重九登高译文？重九赏心亭登高翻译赏析

重九登高译文

【原文】 汝南桓景随费长房游学累年。长房谓之曰：“九月九日，汝家中当有灾。宜亟去，令家人各作绛囊，盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。”景如其言，举家登山。夕还，见鸡、犬、牛、羊一时暴死。长房闻之，曰：“此可代也。”今世人九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，盖始于此。【字词解释】1.累：连续。 2.绛：深红色。 3.囊：口袋。 3.如：依照。 4.举：全。 5.盖：大概是。【译文】 汝南的恒景跟随费长房连续几年（常年，好几年）在外游学。（有一天）费长房（对他）说：“九月九日，你家里会有大灾难，应该急忙（赶紧）回去，叫家里人每人做一个红色的袋子，盛满茱萸后系在手臂上，登到高处喝菊花酒，这个灾祸就可以消除了。”恒景照（他）说的做了，全家登上山。晚上回来，看到鸡、犬、牛、羊一下子都死了。费长房听说这情况，说：“这可以代替（承受灾难）。”如今世上人们（九月）九日登高喝酒，妇女带着装茱萸的口袋，大概从这里开始的吧！

重九赏心亭登高翻译赏析

赏析：《重九赏心亭登高》是南宋诗人范成大创作的一首七言律诗。

该诗描绘出诗人虽然“身”在异乡，“心”却在故乡的动人画面，通过“身”与“心”的对比，表达了自己强烈的思乡之情。

原文：

重九赏心亭登高

朝代：宋代

作者：范成大

忆随书剑此徘徊，投老双旌重把杯。绿鬓风前无几在，黄花雨后不多开。丰年江陇青黄遍，落日淮山紫翠来。饮罢此身犹是客，乡心却附晚潮回。

翻译：回忆起携着书和剑在此地徘徊的时候，到老重新拿起离别的酒杯在仪仗下出使金国。年轻时黑得发亮的鬓发迎着风儿几乎剩不下多少了。菊花在雨后大多不盛开。丰收之年江边的田垄青苗与成熟的谷物遍地都是。落日照射下，淮山浮起的紫色烟雾、翠色植被尽收眼底。喝了这杯酒，自己仍然是一个羁旅异地的孤独之客，思乡之心却随着晚潮回到了故里。

（网上没有这首律诗的相关翻译，所以这个翻译是我自己找诗中字句直译并手打的，答案来之不易，望采纳！）如果对诗中细节赏析和相关字词不理解，欢迎追问。

重九赏心亭登高尾联赏析

饮罢此身犹是客，乡心却附晚潮回。作者漂泊在外只身客居异乡，唯有饮酒消愁，但是思乡的心却随晚潮回到了故乡。“饮罢此身犹是客”写诗人异乡异土生活的孤独凄然，因而借酒消愁，一个“犹”字写出了诗人的无奈和辛酸，不管喝再多酒，还是忘不了对家乡亲人的思念，也无法改变自己客居异乡的境况。“乡心却附晚潮回”，自己虽然无法和家人团聚，但是思乡的心却早早的回到了家中。两句诗描绘出诗人虽然“身”在异乡，“心”却在故乡的动人画面，通过“身”与“心”的对比，表达了自己强烈的思乡之情。

以上是我们为大家讲解的重九登高译文？重九赏心亭登高翻译赏析的内容，希望大家喜欢。